Maybe it’s only on the pc app since on tv it doesnt notify.

I use stremio with torrentio addon. It is basically a free streaming service if you have good internet. It also keeps track of the shows and movies you watch between devices and announces you when a new episode airs.