You are right, it’s part of the subtitles. Not sure why I did not think of that.

Also thanks for recommending mkvtool, never heard of it until now which is great because when I play LOTR from a flash drive on my TV, it defaults to Italian language.