Thanks! I’ve been struggling with this for months, couldn’t even find someone with the same issue.

For anyone else with this problem: Go to Android settings (not Firefox settings), then apps, Firefox, and turn off picture-in-picture