beets has a convert plugin, plus beets in general is great. Would recommend. Typically storage is relatively cheap so instead of getting rid of your FLACs, why not transcode them all to a separate folder/library, and point your server at that and not the FLAC library?
My one wish for a smart ring is that I can use it without an account and without uploading all my data to the cloud