This sounds better than audiobookshelf for what OP is asking

You can try installing audiobookshelf as an audiobook server. You can do lookups from audible there and automatically set chapters.

Try changing the Series Type to Standard if it’s set to Daily