I’ve tried a few deficient servers but always came back to Plex. Plexamp just organise things really well and is slick on all platforms.

For Apple there’s:

• YTMusicUltimate
• YouTubeElite

Both can be side loaded with esign