Have you tried portainer?
I tried but it opened the YouTube app instead
Been using since few days on my first gen fire stick. Feels like another world completely. No more bloated YouTube app and MUCH faster
The only feature missing is the streaming from the phone
Can you access to all the Plex content and the UI from remote using tailscale?
Have you tried portainer?