For a two click solution: YunoHost

Disclaimer: I didn’t try it out myself.

Opposite to Instagram or Facebook, on Lemmy or Mastodon you can create an anonymous account. Yes it will be logged (normal public internet), but you won’t be treacable. The UI doesn’t have any tracking scripts, and many instances don’t require an email even to sign up. Use the Tor browser to spoof your IP.