I use Feeder which has been awesome so far for me

How do you even change the font in your browser?

I’ve had success with Standard Notes personally. I’ve just used the basic default server, but I know you can self host it. Best of luck!!