Most hotels are terrible and even block any DNS configurations that aren’t controlled by them. If you do figure out a way, can you update your original post?

Good luck!