Neither Terraria nor Don’t Starve are in the automation genre, though! I found Factorio way more enjoyable than those two. Worth what I paid for it many times over. 
I always found Notion’s aesthetic kind of unsatisfactory.
Sadly, I don’t know much about Android so my recommendations (Craft, Coda, Tana) aren’t that useful. But it looks like you got a lot of other suggestions! :)
Nice that they’re working to make the game better. I was excited for it but it got bad press so I held off. Hope that it gets to the point where it’s worth picking up to play with friends.
Just leaving a comment here since I haven’t seen anybody else mention it: participation is optional for Individual and Family plans, and at this time it will not be applied to Team and Business plans.
If you’re not willing to trust what they say about the anonymity of the telemetry system, or to opt out, then I think you wouldn’t be happy trusting them with all your passwords in the first place!
If you’re willing to stick to Safari, then I think using Apple Keychain is best, especially since they’ll be adding sharing this year.
Traaaaaaains! ❤️
I’m really excited for the expansion changes but I’m scared of spending another hundred hours there. 😅