If your music fits on your phone, you could just use Syncthing on your NAS and phone to simplify the process of adding new music to your phone.

I just subscribe with RSS to the releases page on github of each project