I would think that updating 50.000 Lemmy instances would have a similar performance effect of 50.000 Lemmy users browsing one instance. In that case instance with one user won’t benefit the Fedeverse, but shouldn’t be an issue either.