I guess you are behind a CGNAT that’s why you want to connect to your VPN using the protonvpn connection instead of your normal ISP?

Do you match the service with the characters personality?

I once had a defective ssd in my proxmox raid which pulled down the performance. Have you checked the individual ssd if their rw speed is up to spec?