I would look into Tailscale. This would probably be the easiest to setup.

I used to host a ton of stuff, now I just host my WordPress site on Linode.

I have toyed with the idea of selfhosting a Lemmy server, but that’s a project for another day.