pretty cool! how good are the songs downloaded with spotdl? Also ever heard of soulseek? You can selfhost that i believe.

Yes, you can make him an account and assign the space you want for that account. He won’t be able to access anything else that isn’t on his account.