Pinchflat allows to download and/or embed thumbnails and subtitles, as well as creates nfo files. I am using it together with Jellyfin and it works totally fine