Not sure how much it lines up with your specifics but I’ve used Neutron for ages and it supports WevDAV, SFTP, UPnP/DLNA amongst other things and sounds great (to my untrained eats anyway)