How can anyone run a Plex server on their work machine? And why doesn’t their IT dept monitor their devices?

I see episodes for all seasons on Streamio Android. For season 1 and 2, there are no streams though

Off topic question, I’m trying to learn about seedboxes: Do you have to configure your own VPN with your current seed box or is it not necessary?

That seems as a weird decision by Firefox considering their relatively privacy focused image.

Streamio with Torrentio add on + a Debrid service is all you need.