I love Newpipe on my Android TV and phone. Added benefit of not sending any user data to YouTube I just imports my subscriptions from my phone to the TV every month or so

I have over 10TBs of movies and TV shows and have watched most of them

Yes. Me and my buddy.

Dude Jellyfin would be perfect. We have both a normal instance and a porn instance running at my house