Been playing Heaven’s Vault, a game I kept seeing recommended for people who liked Outer Wilds and Return of the Obra Dinn. There’s this big overarching mystery to solve, and a core part of the game is translating a written language. There’s limited options you’re given for what each word means, but you still have to compare symbols and use context to make deductions, it’s very cool.
Hypnospace Outlaw. I’m not old enough to have been using the web in 1999, but I like to think it was exactly like this.
I got a ttrpg itch recently (unrelated to bg3) and started looking into pathfinder 2e and will probably pick up the core rulebook in the next few days.