It is infringement if you’re sharing the files, but if you make a copy for yourself, then it’s considered fair use. See: Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc.
Internet isn’t always available, such as in an airplane or someone might not want to give access to the Internet to their child but wants to give them video or audio on a tablet. They can legally copy the content and watch it later.
There are legal issues with software that is solely designed to bypass drm, but that only applies to the software creator, not the user.
It could also be that they are better about reporting incidents than other employers. I’m also curious what they mean by “the industry” if they mean automotive manufacturers or manufacturing in general. I work at a plant that makes parts for heavy equipment, which is similar to automotive, but obviously not automotive. We’ve had 2 recordable incidents this year. One of which was due to someone not wearing their issued cut resistant gloves while handling metal scraps and then needing stitches. There wasn’t any reason for them not to wear their gloves except for laziness or complacency.
Legally, you’re allowed to make copies of games that you own and use them in an emulator. You can download mods, play multiplayer across the Internet when servers get shut down and also take advantage of better hardware and get better resolution and framerates, then there are quality of life improvements like savestates.