I subscribe to !newcommunities@lemmy.world which helps. Other than that I look for mentions of other communities in comments, similar to how I used to on reddit.

I just gave this a play-through because of your recommendation. What an adorable game! Thank you for sharing it.