Readarr honestly feels like the most barebones of all the arrs. I tried it for a bit and decided to just use Calibre to manage my library.

Sure, I need to manually grab stuff but it more than makes up for that with the other features it has.

Setting up something simple like Tailscale should also work to access local network stuff from different networks.